Is there a game similar to that on Stargate Atlantis Season 3 episode 15, "The Game"?

Pretty much every RTS game I'd say. The closest thing might be "The Settlers" as you don't control them directly (not even military units).